在賣特價音樂劇票的櫃臺前,想了半天,還是很自私的選了我最愛的 ‘屋頂上的提琴手’ (Fiddler On The Roof)。 這個劇年前在紐約上演,我看到目定口呆,演員跟舞臺都是一流的,陣容頂盛, 觀眾拍爛手掌。 今天就要看看倫敦的會不會更棒。
一踏進SavoyTheatre 的觀眾席,馬上發出 ‘咦?’一聲,這個舞臺可真小,真的可以容納那麼多人跳舞嗎? 舞臺比想象中的小了一倍,背景是舊木頭堆切出來的棚架,模仿1900 沙皇年代蘇俄西邊貧窮的猶太小村莊。當我還在暗自研究這背景會怎麼樣變化的時候,表演開始了!一個小提琴手出場,站在 ‘屋頂’ 上 (其實當然是平的木頭,不是尖的屋頂)拉小提琴,然後當爸爸的主角 Tevye 出場,講述每個人在這個叫 ‘Anatevka ’ 的小村莊都活的像屋頂上的提琴手,他不知道為甚麼提琴手要選擇在屋頂上辛苦地演奏,很艱難地去保持平衡,但又自得其樂,而幫他在逆境中保持平衡的就是 — 猶太人的傳統。幾千年來,猶太人的傳統成就了他們沒邊界的國度,他們雖然分佈在不同的國家被世人摒棄和厭惡,但因為對傳統的堅持,他們得以團結和生存。 在這村莊裡, 每個人都有自己的角色,爸爸養家,媽媽理家,兒子學習經文貿易,女兒學習補衣待嫁;村裡有媒婆,有乞丐,有豬肉佬,有長老,和賣牛奶的Tevye,大家與世無爭的度日。可是他們沒有察覺到外面的世界一天天的變,威脅著他們的傳統,甚至家園。Tevye的三個女兒先後選擇了自己的婚姻,勇敢地擺脫傳統的枷鎖,因此也動搖了他倚賴了一輩子的信念,讓他感到無助和絕望。最後因沙皇的逼害,村莊要被解散,村民唯有各奔前程,有的要到亞美利加去尋找新世界,有的要去耶路撒冷去見證HolyWall. 雖然接受了事勢的變遷,可Tevye沒有忘記把小提琴手也一起帶走,把傳統繼續流傳下去。
這個劇比起紐約那個算是小制作,三個小時都是以那木頭棚架為背景,雖然它有轉動出不同的角度。跳舞的熱鬧場面比較擠,但在那麼小的舞臺可以跳到這樣還真不簡單。跟大制作比較,它雖稱不上超棒,但幽默的對白,演員認真的演出,跟熱情澎拜的舞蹈,我還是給它一百分!
Tradition, tradition! Tradition!
Tradition, tradition! Tradition!
[TEVYE & PAPAS]
Who, day and night, must scramble for a living,
Feed a wife and children, say his daily prayers?
And who has the right, as master of the house,
To have the final word at home?
The Papa, the Papa! Tradition.
The Papa, the Papa! Tradition.
[GOLDE & MAMAS]
Who must know the way to make a proper home,
A quiet home, a kosher home?
Who must raise the family and run the home,
So Papa’s free to read the holy books?
The Mama, the Mama! Tradition!
The Mama, the Mama! Tradition!
[SONS]
At three, I started Hebrew school. At ten, I learned a trade.
I hear they’ve picked a bride for me. I hope she’s pretty.
The son, the son! Tradition!
The son, the son! Tradition!
[DAUGHTERS]
And who does Mama teach to mend and tend and fix,
Preparing me to marry whoever Papa picks?
The daughter, the daughter! Tradition!
The daughter, the daughter! Tradition!
